J'ai...
décidé de partir en Mandchourie sans attendre d'être diplômé.
Avec Tae-san.
Je...
l'aime.
Veuillez nous donner votre bénédiction.
Je vous en prie !
Soleil Chapitre 5 : Cœur brisé Épisode 28
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Sudo Haruki : Tanaka Kei
Nonaka Tae : Nakamura Yuri
Kawahara Koichi : Kaneko Nobuaki
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Je...
te donnerai mon soutien... et ma bénédiction.
Yoko !
Désolée. C'est juste que je suis si émue.
N'est-ce pas, Papa ?
Oh, oui.
Est-ce que cela te conviendra ?
J'irai... n'importe où si c'est avec Kawahara-san.
Je vois.
Il a une forte volonté, donc je suis sûr
cela ira si tu es à ses côtés.
Je te donnerai ma bénédiction, Kawahara. Tu as également mon soutien.
Merci.
- Merci. - De rien.
Félicitations !
Merci.
Félicitations ! Vous aurez aussi mon soutien
tous les deux.
Merci.
C'est une chose à fêter rapidement après le Nouvel An, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ?
Pour fêter ceci en même temps, mangeons.
Si c'est bon, j'allumerai quelques encens pour ta mère.
Oh, merci.
Permettez-moi de vous aider.
Comment ?
S'il vous plaît.
Oui, je vous en prie.
Tous les hommes sont dans l'autre pièce, n'est-ce pas ?
Dans ce cas...
cela vous dérangerait de griller les mochi ?
Bien.
C'est une très belle cuisine.
Cette cuisine ?
C'est joli.
On sent le bonheur.
Je l'ai trouvée adorable.
Et je l'appréciais.
Je me rappelle m'être demandé si je l'aimais
parce que c'était la personne dont était amoureux
l'homme que j'aimais.
Veuillez goûter ceci.
Vraiment ?
C'est peut-être un peu trop fort.
Comment est-ce ?
C'est délicieux.
Vraiment ? Tant mieux.
Désolée pour l'attente.
Tiens.
Merci.
Yoko...
Merci.
Yoko... tu vas bien ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
Ce sont des feuilles de nozawana aux harengs sautés
- qu'a cuisinés Tae-san. - Ouah !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, rien. Et si nous mangions ?
- Bien. - Mangeons.
D'accord.
C'est bon !
Je suis contente.
Merci pour le spectacle.
- Merci. - La soupe de mochi aussi !
N'étais-je pas admirable ? Mais ce fut douloureux pour moi malgré tout.
J'avais envie de pleurer. Je voulais pleurer de tout mon saoul.
Cette nuit paraissait si longue.
Veuillez m'excuser.
Hé ! Hé !
- Qu'y a-t-il, Shige ? - Haruki, comment peux-tu même demander ?
Pourquoi tu ne t'es rendu compte de rien ?
Mais je...
Je ne supporte pas de regarder Yoko.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Elle fait de son mieux, n'est-ce pas ? Yoko est forte.
Elle l'est,
mais voir l'homme qu'elle aime demander la main de quelqu'un d'autre juste devant ses yeux...
j'ai tellement pitié d'elle.
En effet.
Devrait-on y retourner ?
- Je me sens mal de les laisser tous les trois comme ça. - C'est vrai.
J... juste un instant ! J'ai quelque chose d'important à dire.
Les deux vont passer la nuit ici ?
- Effectivement. - Et alors ?
Où vont-ils dormir ? Quelles chambres, je veux dire...
Quand on y pense, il serait normal que ce soit
Yoko avec Tae-san.
Oh, c'est vrai.
Ce serait douloureux.
N'est-ce pas ?
Et si on laissait Yoko dormir seule, et les deux autres dormir avec moi ?
Kawahara-san et Tae-san seront dans la même chambre.
Papa... ça ne marchera absolument pas.
Je vois. Vous avez raison.
Que faites-vous ?
Rien, vraiment.
Nous décidions juste de l'ordre pour utiliser la salle de bain.
Hein ?
Il est temps de se préparer à aller au lit.
- Hein ? - Tu vas déjà te coucher ?
Bien sûr ! C'est bon si je partage ma chambre avec Tae-san, non ?
Est-ce que ça te convient ?
Quel autre moyen il y aurait ?
- Je ne sais pas. - Je ne sais pas. - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Dépêchez-vous de préparer les futons.
Ce sera une nuit difficile pour Yoko, n'est-ce pas ?
Je vais entrer !
Merci de me laisser l'utiliser.
Ce n'est rien.
C'est une magnifique chambre.
C'est mignon, et vous avez pas mal de livres.
J'adore les livres.
Puis-je les regarder ?
Bien sûr.
Tenez.
Merci.
Si vous en aimez un, prenez-le.
Même si je suis sûre qu'ils ont des livres là-bas.
Je ne sais pas lire.
Oh... je suis désolée.
Mais est-ce ça ira vraiment si je le prends ?
Oui, évidemment.
J'ai pensé que ce serait bien de pouvoir s'entraîner à lire et écrire.
Ce livre est intéressant, alors je pense qu'il vous plaira.
Je suis impatiente de voir ça.
N'avez-vous pas peur
de partir en Mandchourie... dans un endroit inconnu ?
Je vois.
Qu'aimez-vous chez Kawahara-san ?
Au début, j'avais peur de lui.
Beaucoup d'étudiants venaient au café, et il se faisait beaucoup d'amis,
mais je ne voulais pas être l'une d'entre eux.
Parce que notre rang social était tellement différent,
et je pensais que je ne pourrais qu'être blessée.
Mais Kawahara-san
m'a dit qu'il avait besoin de moi.
Depuis que je suis née, on m'a considérée comme une gêne.
On m'a toujours dit qu'on ne voulait pas de moi,
et qu'il n'y avait pas suffisamment de nourriture pour moi.
J'ai eu différents emplois, mais
où que j'allais,
on me disait que je pouvais facilement être remplacée.
Alors c'était la première fois que quelqu'un
me disait qu'il avait besoin de moi.
J'étais si heureuse d'entendre ça.
Je vois.
Voilà pourquoi
j'ai voulu être avec lui ne serait-ce qu'un bout de temps
et être la femme qu'il disait avoir besoin.
J'ai pensé que c'était tout ce dont j'avais besoin.
C'est pourquoi j'étais si surprise aujourd'hui.
Parce que j'ai pensé que nous serions ensemble seulement quand il partira pour la Mandchourie.
Félicitations.
Merci.
Servez-vous...
C'est là que je me suis dit...
que mon 1er amour avait pris fin.
Cette nuit-là, je n'ai pas pleuré.
Je n'ai pas pu.
Qu'aimez-vous chez Kawahara-san ?
Il m'a dit qu'il avait besoin de moi.
Alors c'était la première fois que quelqu'un
me disait qu'il avait besoin de moi.
Voilà pourquoi j'ai voulu être avec lui ne serait-ce qu'un bout de temps.
Félicitations.
Soleil Chapitre 5 : Cœur brisé Épisode 29
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
- Merci. - Merci.
- Soyez heureux. - Merci.
Soyez prudents.
Nous continuerons à nous voir.
Vraiment...
Prenez soin de vous.
Merci.
Bien...
- Merci pour tout. - Merci pour votre soutien.
Je vous en prie.
Allons-y.
Et quelques temps après, M. Kawahara et Tae partirent pour la Mandchourie.
Après la guerre, j'ai revu M. Kawahare.
Et Tae n'est jamais revenue au Japon.
Mais...
Mais je pense que Tae était heureuse.
Même lorsque nous nous sommes séparés, je n'ai pas pleuré.
Cependant, vous savez...
J'ai eu de la fièvre, cette nuit-là, et je suis restée clouée au lit pendant plusieurs jours.
N'étais-je pas mignonne ?
"may be used for fillings, such as chopped (peuvent être utilisés pour les garnitures, tels que les émincés)
or thinly-sliced meat, fish, (ou de fines tranches de viande, le poisson,)
egg, peanuts butter, jam, cheese, pickles, (les œufs, le beurre d'arachide, la confiture, le fromage, les cornichons,)
or vegetables. For instance, lettuce, (ou les légumes. Par exemple, la salade,)
hakusai, carrots, spinach, tomatoes, (le chou, les carottes, les épinards, les tomates,)
cucumbers, either separately (les concombres, soit séparément,)
- Excusez-moi ! - or in combination. (soit mélangés)"
Excusez-moi !
What are you doing? Go to your seat! (que faites-vous ? Allez vous asseoir !)
Dépêchez-vous ! Que faites-vous ? Allez vous asseoir !
Je suis désolée.
"A variety of things may be used for fillings, (Une variété de produits peuvent-être utilisés pour les garnitures)
such as chopped or thinly-sliced meat, fish, (tels que les émincés, ou de fines tranches de viande, le poisson,)
egg, peanut butter, jam, cheese, pickles, (les œufs, le beurre d'arachide, la confiture, le fromage, les cornichons,)
- or vegetables, (ou les légumes,)" - Yoko ! Yoko !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pleurez encore ?
- Voilà pourquoi les femmes sont... - Quiet (silence) ! Taisez-vous.
Désolé.
Encore une fois.
Je ne peux pas le supporter. C'est trop douloureux.
Encore une fois !
"A variety of things may be used for fillings, (Une variété de produits peuvent-être utilisés pour les garnitures)
such as chopped or thinly... (tels que les émincés, ou de fines...)"
Je suis désolée.
Ouvre grand.
Ça va aller.
Je suis désolée. Je ne peux pas m'arrêter. Désolée.
Non.
Ça a dû être très dur. Tu as fait de ton mieux.
Oui, j'ai fait de mon mieux.
Tu as été remarquable.
C'est vrai.
Mais c'est inhabituel, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai entendu beaucoup d'histoires de peines de cœur, mais
voir l' homme que tu aimes faire sa demande en mariage à quelqu'un d'autre, juste devant toi,
puis passer la nuit dans la même chambre que cette femme à qui il a fait sa demande...
C'est vrai.
Ne sois pas fâchée, Yoko.
Pas fâchée ?
C'est juste un peu... C'est un peu amusant, non ?
Quoi ?
- Tu es méchante. - Tu as dit que tu ne te fâcherais pas.
Je n'ai pas dit ça. J'ai juste secoué la tête.
Comment ça ?
Ça suffit.
Ouvre grand !
C'était la fin de mon premier amour.
Je vois.
Quelle adorable façon d'avoir le cœur brisé.
N'est-ce pas ?
Oui, tout à fait, Yoko.
Je commence à avoir l'impression de revenir à l'ère Showa (1926-1989).
Que c'est merveilleux.
N'est-ce pas ? C'est mignon, non ?
Mais, même si vous aviez le cœur brisé,
ce n'est pas comme si vous aviez fait votre déclaration et que vous aviez été repoussée, n'est-ce pas ?
Les jeunes filles de l'époque n'auraient même pas imaginé faire une telle chose.
Vraiment ? C'est plutôt mignon.
Mais c'est un très beau souvenir, quand j'y pense à présent.
J'imagine.
Et votre premier amour, Fusako ?
Le mien ?
Eh bien, mon premier amour...
n'était pas du tout comme le vôtre.
Mais mon cœur a été brisé d'une manière difficile à entendre.
Mon premier amour...
- Vous voulez en entendre parler ? - Comment ?
Ça pourrait être long, mais voulez-vous l'écouter ?
Alors oublions ça.
Si ça risque d'être long, oublions ça.
- Vraiment ? - Oui.
Je suppose que vous avez raison.
Au fait, Fusako...
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Vous avez encore du temps ? Vous ne devez pas préparer le dîner ?
Non, c'est bon. Tout le monde va rentrer tard, aujourd'hui.
Vraiment ?
Excusez-moi un instant.
Allô ?
Bien sûr que je suis en vie. Nous sommes en train de parler, n'est-ce pas ?
Tu es en vie ?
Où es-tu, en ce moment ?
Euh, je ne sais pas... mais c'est d'accord ?
Tu n'as pas besoin d'apporter quoi que ce soit... oui...
Je vois... alors sois prudente. À plus tard.
C'était Ikuko.
C'est vrai ? C'était Ikuko ?
Vous auriez dû me laisser lui parler.
Mais si vous l'aviez fait, elle aurait été surprise, n'est-ce pas ?
Alors, comment va Ikuko ?
Eh bien, elle va bien.
J'adore Ikuko !
Elle a l'air cool, et indépendante et elle est du genre à
être entreprenante, en quelque sorte.
Tout à fait.
Elle revient de quelque part ?
Oui. Elle revient ici, maintenant.
Vraiment ? Que dois-je faire ? Si j'attends,
puis-je la rencontrer ?
Elle est à... attendez... où était-ce ? Ga... Ga...
- Ga... - Est-ce un endroit qui commence par "Ga" ?
- Galapagos ? - Comment ?
Elle est aux Galapagos ?
Mais n'est-ce pas très loin ?
Je pense que c'est plutôt loin.
Elle part toujours seule quelque part en avion.
Mais ça ressemble tellement à Ikuko.
C'est vrai.
Et si on revenait à l'histoire ?
Oui.
Nous étions en train de parler de l'examen d'entrée à l'école des enseignants, n'est-ce pas ?
Vous allez réussir, n'est-ce pas ?
Comment ?
Vous devez avoir réussi. Après tout, vous êtes devenue enseignante.
Eh bien...
Vous pouvez passer des parties, si vous voulez.
Puisque j'en connais déjà la majeure partie.
La passer ?
Oui, je vous en prie.
Je vois. Vous voulez que passe cette partie ?
Oui !
Vous en êtes sure ?
Un, deux...
Fais-le plus vite.
Oui.
Machiko... je ne comprends pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On a déjà fait ça, non ?
Quoi ?
C'est un pronom relatif. Le mot précédent explique la phrase suivante.
Donc, c'est un point de vue scientifique qui explique le mouvement du soleil,
des étoiles et des planètes.
Vous voulez que je passe cette partie ? Je comprends.
Je vais la passer. C'est mieux ainsi.
Cependant... ça va vous faire pleurer.
Soleil
Je vais devenir soldat pour protéger mon pays.
Ainsi, je vais protéger Papa, Haruki et Yoko.
Fais de ton mieux pour le pays.
Oui.
Quand je lui ai dit que je voulais passer l'examen d'entrée à l'université féminine de Tokyo,
mon père était contre. Mais je veux y aller à tout prix.
Que dois-je faire, Yoko ?
C'est décidé ! Après avoir obtenu le diplôme du lycée féminin, j'irai à l'université des enseignants.
Et... je deviendrai enseignante !
Soleil Chapitre 5 : Cœur brisé Épisode 30
Un... deux... un... deux...
Fais-le plus vite et correctement.
D'accord.
Machiko... je ne comprends pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a déjà fait avant, non ? C'est un pronom relatif.
Quoi ?
Le mot qui vient après explique la phrase qui vient après.
Tu comprends ?
J'ai compris !
Après la fin des vacances du Nouvel An,
il était temps d'étudier pour les concours d'entrée.
Tout le monde autour de moi révisait pour ses examens,
y compris moi et Ikuko.
Et Shigeki également.
Si la vitesse verticale
augmente, la vitesse horizontale par minute diminue,
l'angle de descente est de 10°
à une vitesse de 80 m...
Le premier à passer ses examens à Matsumoto serait Shigeki.
Ensuite, Ikuko se rendrait à Tokyo pour son examen.
Ensuite, peu de temps après,
je devais être la dernière à passer les miens à Matsumoto.
Un... deux... un... deux...
Un... deux...
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Shige !
Voici du katsu pour t'encourager à réussir (se prononce katsu).
Ouah... merci !
C'est une frappe préventive, n'est-ce pas ?
Oui !
N'en fais pas tomber ! Ça porte malheur.
Dieu merci. Maintenant ça se passera bien pour toi.
Ça ira bien pour toi.
Mange beaucoup !
Bien, je vais y aller.
- Fais attention en chemin. - Oui.
Reste calme.
D'accord. C'est entendu.
Bonne chance.
D'accord. Toi aussi, Yoko.
Oui.
Sanctuaire de Suwa Amulette de réussite aux examens
Bien, je vais y aller.
Fais de ton mieux !
Ikuko devait se battre pour son concours d'entrée.
Comment ça, tu pourrais ne pas passer ton examen ?
Mes parents étaient contre,
mais j'ai finalement réussi à les persuader de me laisser juste passer l'examen.
Ils pensent probablement que je vais échouer.
Tu as travaillé si dur, donc je suis sûre que tu réussiras.
Merci.
Mais... je devrais rester à Tokyo en attendant l'annonce des résultats.
Et tout à coup,
ils disent qu'ils ne peuvent pas permettre à leur fille de rester à Tokyo seule.
Je n'ai aucun proche ni ami à Tokyo.
Nous avons une affaire familiale, alors ils ne peuvent pas envoyer n'importe qui pour m'accompagner.
Je n'ai même ni frère ni sœur comme Yoko qui pourraient venir avec moi.
Les miens sont encore trop jeunes.
Il y a un endroit à Ochanomizu
pour les étudiants qui passent leurs examens. J'ai songé à séjourner là-bas.
Mais ils ont envoyé un télégramme pour empêcher ça.
Vraiment ?
Je ne sais pas quoi faire.
J'en ai assez ! J'irai même si je dois dormir à la belle étoile !
Tu ne peux pas faire ça.
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
Je sais.
Hein ?
Je sais, j'ai dit... Ikuko ?
Oui ?
Laisse-moi faire.
Juste un instant.
Machiko ?
Laisse-moi faire. Je reviens tout de suite.
Continuez d'étudier. D'accord ?
Bonjour...
102 Hotaka, s'il vous plaît.
Que fait Machiko ?
Je l'ignore.
Suivons ce qu'elle dit et continuons d'étudier, d'accord ?
D'accord.
Oui... allô ?
- Bien. Faisons de notre mieux. - Oui, nous ferons de notre mieux !
On ne peut pas se concentrer tout en se demandant ce qu'elle prévoit, pas vrai ?
- Désolée. - Mais non.
Yoko, comment se passent tes révisions ?
Je n'ai pas beaucoup progressé en couture, mais
il est trop tard pour maîtriser ça.
Mon plan est d'obtenir plus de points dans d'autres matières.
- Je vois. Il y a la musique et l'éducation physique, non ? - Oui.
Je suis confiante pour ces deux choses.
Que vont-ils te faire faire en éducation physique ?
De la course à longue distance, puis de la barre fixe et des tractions.
Tu es douée pour ça, Yoko !
Je les ferai jusqu'à ce qu'on me dise d'arrêter.
Vas-y, montre-leur !
Quand je t'entends parler,
j'ai l'impression que tu deviendras vraiment enseignante.
C'est vrai. Ce sont toutes des choses que l'on enseigne aux enfants.
Je suis sûre que tu réussiras, Yoko. J'en ai la certitude.
Vraiment ? Merci.
Je veux étudier et apprendre toutes sortes de choses, mais
plutôt que d'aller à l'école,
je pense que ça m'intéresse plus d'aller à Tokyo.
Je vois.
Alors peut-être que les dieux ont fait en sorte
que je ne puisse pas passer les examens.
Ikuko !
Oui ?
Partons ensemble à Tokyo !
- Avec toi ? - Oui.
Demande-leur au moins d'accepter de te laisser m'accompagner à Tokyo.
Je serai ta responsable alors tu n'erreras pas dans les rues de Ginza.
Nous séjournerons chez un ami de mon père.
On ne dirait pas que c'est très loin de l'école.
En ce moment, un des messagers de mon père est en train de se rendre chez toi.
Quoi ? Chez moi ?
Oui. Si c'est à la demande de mon père,
le tien ne peut pas refuser, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Il ne peut pas dire non au plus grand propriétaire terrien.
N'es-tu pas contente, Ikuko ?
Merci !
Merci infiniment, Machiko !
C'est rien. J'ai hâte d'y aller.
Mais je ne serai pas un fardeau pour ton père ?
C'est bon. C'est là qu'avoir de l'influence peut être pratique.
Cela fait longtemps que je n'ai pas été aussi contente que mon père soit riche !
Ton père ne s'oppose pas à cette idée ?
Au début oui, mais
j'ai menacé de faire une permanente s'il refusait.
C'est ce que mon père déteste le plus.
Quand je lui ai dit que je le ferai tout de suite,
il m'a suppliée de ne pas le faire.
Alors allons profiter de Tokyo pendant la période des examens en attendant les résultats.
Merci, Machiko !
Je suis si contente.
Nous partons !
Et c'est ainsi,
grâce à l'aversion du père de Machiko pour les permanentes que Ikuko
s'est rendue à Tokyo avec Machiko afin de passer son examen.
Yoko... est-ce que ça ira pour toi ?
Oui, est-ce que ça ira ?
Pourquoi vous inquiétez-vous pour moi ? Ça ne devrait pas être le contraire ?
Parce que tu seras toute seule.
C'est vrai. Est-ce que ça ira toute seule ?
Maintenant que tu en parles...
Non, ça ira.
Fais juste de ton mieux.
Que veux-tu de Tokyo ?
Tu n'y vas pas pour ça, non ?
Yoko. Mets la table.
Bien.
Je suis rentré !
Comment ça s'est passé ?
J'ai réussi !
C'est vrai ?
Félicitations ! Nous allons fêter ça !
Non... fêtons-le ensemble quand tu auras réussi ton examen, Yoko.
Shige !
Bien. Je ferai de mon mieux !
D'accord.
"Otooto wa itsumo watashi no sarumame o suru".
"Mon petit frère se moque toujours de moi".
"Tooimawashi ni iu no wa yamemashoo." (Cessons de tergiverser)
"Ne faisons pas toujours..."
Nous sommes de retour !
N'est-ce pas Yoko ?
- Nous sommes rentrées ! - Nous sommes rentrées !
Comment ça s'est passé ?
Voyons voir... Tokyo était amusant !
Et euh, nous sommes allées à Ginza et...
Pas ça. Ton examen !
As-tu réussi ?
Je vais à Tokyo.
Hein ?
- Vraiment ? - Oui.
C'est super ! Félicitations !
Félicitations !
Merci !
Yoko... travaille dur maintenant.
Oui.
Oui !
Il n'y avait que de bonnes nouvelles.
Et ce fut enfin mon tour.
Mais... nous manquons de temps.
Aux femmes !
À la belle vie !
Mais je ne veux jamais me marier !
Je veux décider de ma propre vie.
Aujourd'hui, je m'en vais. Je quitte la maison !
Trouvez-la !
Papa... maintenant je pars.
Soleil ~ Prochainement ~